Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be driven backwards

  • 1 recoil

    1. intransitive verb
    1) (shrink back) zurückfahren
    2) [Waffe:] einen Rückstoß haben
    2. noun
    Rückstoß, der
    * * *
    1. [rə'koil] verb
    1) (to move back or away, usually quickly, in horror or fear: He recoiled at/from the sight of the murdered child.) zurückprallen
    2) ((of guns when fired) to jump back.) zurückstoßen
    2. ['ri:koil] noun
    (the act of recoiling.) das Zurückprallen, der Rückstoß
    * * *
    re·coil
    I. vi
    [rɪˈkɔɪl]
    1. (spring back) zurückspringen; (draw back) zurückweichen
    to \recoil in disgust zurückschaudern
    to \recoil in horror zurückschrecken; (mentally)
    ▪ to \recoil at [or from] sth vor etw dat zurückschrecken
    she \recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket ihr graut bei dem Gedanken, 70 Dollar für eine Theaterkarte zu bezahlen
    ▪ to \recoil on [or upon] sb/oneself auf jdn/einen zurückfallen
    his evil plan \recoiled on himself sein teuflischer Plan rächte sich an ihm selbst
    3. (be driven backwards) gun einen Rückstoß haben; rubber band, spring zurückschnellen
    II. n
    [ˈri:kɔɪl]
    Rückstoß m
    * * *
    [rI'kɔɪl]
    1. vi
    1) (person) (from vor +dat) zurückweichen; (in fear) zurückschrecken; (in disgust) zurückschaudern

    he recoiled from (the idea of) doing it — ihm graute davor, das zu tun

    2) (gun) zurückstoßen; (spring) zurückschnellen

    the gun will recoil — das Gewehr hat einen Rückstoß

    3) (fig

    actions) to recoil on sb — auf jdn zurückfallen, sich an jdm rächen

    2. n
    ['riːkɔɪl] (of gun) Rückstoß m; (of spring) Zurückschnellen nt no pl
    * * *
    A v/i [rıˈkɔıl]
    1. zurückprallen
    2. MIL zurückstoßen (Gewehr, Rohr etc)
    3. zurückschrecken, -schaudern, -fahren, -weichen ( alle:
    from vor dat)
    4. fig zurückfallen (on auf akk)
    5. obs zurückgehen, -weichen ( beide:
    before vor dat)
    B s [a. ˈriːkɔıl]
    1. Zurückschrecken n
    2. Rückprall m:
    recoil atom PHYS Rückstoßatom n
    3. MIL
    a) Rückstoß m (eines Gewehrs)
    b) (Rohr)Rücklauf m (eines Geschützes):
    recoil brake Rücklaufbremse f;
    recoil cylinder Bremszylinder m
    4. Rückwirkung f, Reaktion f
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (shrink back) zurückfahren
    2) [Waffe:] einen Rückstoß haben
    2. noun
    Rückstoß, der
    * * *
    v.
    abprallen v.
    zurück prallen v.
    zurückprallen (alt.Rechtschreibung) v.
    zurückspringen v.

    English-german dictionary > recoil

  • 2 recoil

    re·coil vi [rɪʼkɔɪl]
    1) ( spring back) zurückspringen;
    ( draw back) zurückweichen;
    to \recoil in disgust zurückschaudern;
    to \recoil in horror zurückschrecken;
    to \recoil at [or from] sth vor etw dat zurückschrecken;
    she \recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket ihr graut bei dem Gedanken, $70 für eine Theaterkarte zu bezahlen;
    2) (fig: have bad effect)
    to \recoil on [or upon] sb/ oneself auf jdn/einen zurückfallen;
    his evil plan \recoiled on himself sein teuflischer Plan rächte sich an ihm selbst
    3) ( be driven backwards) gun einen Rückstoß haben; rubber band, spring zurückschnellen n [ʼri:kɔɪl] Rückstoß m

    English-German students dictionary > recoil

См. также в других словарях:

  • Model-driven architecture — (MDA) is a software design approach for the development of software systems. It provides a set of guidelines for the structuring of specifications, which are expressed as models. Model driven architecture is a kind of domain engineering, and… …   Wikipedia

  • Chemical thermodynamics — is the study of the interrelation of heat and work with chemical reactions or with physical changes of state within the confines of the laws of thermodynamics. Chemical thermodynamics involves not only laboratory measurements of various… …   Wikipedia

  • Schwerer Panzerspähwagen — Infobox Weapon|is vehicle=yes | name=Schwerer Panzerspähwagen caption=German Sd.Kfz 232 (8 Rad) in the Ardennes during the Battle of France (May 1940). type=armored car origin=Nazi Germany length=5.9 m (19.35 ft) width=2.2 m (7.21 ft) height=2.9… …   Wikipedia

  • Chrysler Airflow — ] Manufacturer Chrysler Corporation Production 1934 1937 Assembly Highland Park, Michigan, United Sta …   Wikipedia

  • The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… …   Wikipedia

  • Rage Racer — Infobox VG| title = Rage Racer developer = Namco publisher = Namco designer = engine = released = December 3 1996 (JPN) May 15 1997 (NA) June 1997 (EU) genre = Racing modes = Single player, multiplayer ratings = ESRB: Everyone (E) platforms =… …   Wikipedia

  • reverse — [[t]rɪvɜ͟ː(r)s[/t]] ♦♦♦ reverses, reversing, reversed 1) VERB When someone or something reverses a decision, policy, or trend, they change it to the opposite decision, policy, or trend. [V n] They have made it clear they will not reverse the… …   English dictionary

  • recoil — v. & n. v.intr. 1 suddenly move or spring back in fear, horror, or disgust. 2 shrink mentally in this way. 3 rebound after an impact. 4 (foll. by on, upon) have an adverse reactive effect on (the originator). 5 (of a gun) be driven backwards by… …   Useful english dictionary

  • Divining rod — A divining rod (also known as dowsing rod) is an apparatus used in dowsing. There are many types of divining rods:* two brass L shaped wire rods (commonly made of brazing or welding rod, but glass or plastic have also been accepted) that are to… …   Wikipedia

  • Antarctic Snow Cruiser — The Antarctic Snow Cruiser was a vehicle designed from 1937 to 1939 under the direction of Thomas Poulter, intended to facilitate transport in the Antarctic. While having several innovative features, it generally failed to operate as hoped under… …   Wikipedia

  • airstream — air stream n. 1. a relatively well defined prevailing wind. [WordNet 1.5] 2. the flow of air that is driven backwards by an aircraft propeller. Syn: slipstream, race, backwash, wash [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»